Következő 10 cikk

Előző 10 cikk

Délutáni szelfizés		2014.06.25. 19:09
Drága Adélunk pár perce egy újabb gyönyörű képet osztott meg magáról az instagram oldalán! Eszméletlenül szép a fotón! Íme

Az Őrült Nők Ketrece - trailer		2014.06.24. 22:15
Megjelent az Őrült Nők Ketrece trailer videója. Július 12-től az Átrium Film-Színház műsorán! Nézzétek meg "Hogy kik vagyunk mi...? Azok vagyunk, akik vagyunk... A többi meg július 12-én kiderül! Íme Az Őrült Nők Ketrece trailere! Nézzétek, osszátok, legyetek kíváncsiak! :)" Jerry Herman - Harvey Fierstein: Az Őrült Nők Ketrece - Jean Poiret színdarabja alapján - a Kultúrbrigád és az Átrium Film-Színház előadása. További részletek: http://www.azorultnokketrece.hu

Újabb kép tegnapról		2014.06.24. 19:28
Ádám ismét megosztott Instagramján egy újabb fotót, ami tegnap készült! _adams_world_ SELFIEEEE #Frameartist #selfie #picoftheday #photooftheday #friends #fun #daily #city #budapest #smile #happiness #freedom #monday #yeah #oooh #yeeeah #like #love #tagsforlikes #cool #instagood #instamood #adventure

Duna - naplemente		2014.06.23. 21:00
Adél ismét megosztott egy újabb képet az instagram oldalán, melyen a Dunát láthatjuk naplemente közben! Nagyon szép fotó lett! Íme adelcsobot #danube #sky #sunset Ladányi Ádám a tegnapi napról egy újabb képet osztott meg az instagram oldalán, melyen Adélunkat is megjelölte. A fotón a Dunát és a Parlamentet láthatjuk. (KATT)

Alföldi Róbert: "Ez az egyik legkomplexebb műfaj”		2014.06.23. 20:57
Noha tizenegy éve rendezte első operáját, és azóta számos darabot színpadra állított ebben a műfajban, mégis idén dolgozik először a Magyar Állami Operaházban Alföldi Róbert. Gluck operája, az Íphigeneia Tauriszban bemutatója kapcsán kérdeztük őt mitológiáról, operarendezésről, zenéről, a darabról és a hamarosan látható, Kerényi Imrének ajánlott Őrült nők ketrece rendezéséről is. - Hamarosan egy másik zenés színházi bemutatódat láthatja a közönség az Átrium-Film Színházban: az Őrült nők ketrecét, amelyről nemrég nyilatkoztad, hogy Kerényi Imrének ajánlod. Erről a bemutatóról mesélnél kicsit? - Egy évvel ezelőtt határoztuk el, hogy megcsináljuk a darabot. Ennek semmi más oka nincs, minthogy bizonyos társadalmi mozgások - aminek a csúcspontjai most az előbb említett valamikori rendező úr elszólalásai - már akkor is tapasztalhatók voltak. Ebből a szempontból lényegtelen, hogy ennek a darabnak melegek a szereplői. Az előadásunk kicsit koszosabb lesz, sötétebb, de csak a szeretetről és a reményről fog szólni, arról, hogy emberek hogyan élnek és szeretnek. Nem a hálószoba-titkaikról. Nem mondom, hogy nem lesz benne némi szexus, de nem ez a cél. Biztosan lesz, akinél ki fogja verni a biztosítékot, de az is a dolga. Manapság azoknak, akiknek lehetőségük van megszólalni, állampolgári kötelességük egyenesen és felelősséggel fogalmazni.  Egy így megfogalmazott művészi válasz sokkal erősebben beszél, mint bármilyen más mondat... Lényegében annyi történt, hogy megint beérte a valóság azt, amit egy éve még csak gondoltunk. A teljes interjút Alföldi Róberttel IDE kattintva olvashatjátok!

„Nem öncélú a módosítás”		2014.06.23. 20:41
2014. június 20. - Átrium Filmszínház A rendezői koncepció szerint el kell felejteni, hogy ez egy 1973-as színdarab 1983-as Broadway-feldolgozása, a sztori és a figurák adottak, nekik itt, ma, most, nekünk, hozzánk kell érvényesen beszélniük. - Az Átrium műhelynaplójából minden kiderül Az Őrült Nők Ketrece készülő, nagyszabású előadásáról. Sajtósként ez idáig valahogy úgy alakult, hogy nem jött az utcámba a bulvár média... De amikor meghallottam, mi készül az Átriumban nyáron, bevallom, kicsit megijedtem. Hogy kell majd kezelni Az Őrült Nők Ketrecét, amit Alföldi Róbert rendez, ahol a szereposztásban többek között ott van Stohl, Hevér, Mihályfi, Parti, Csobot...? Mit kell majd diplomatikusan válaszolni a bulvárújságírók kérdéseire? De amikor meghallottam kik állnak a produkció mögött megkönnyebbültem hátradőltem és megbombáztam Ugrai Istvánt pár kérdéssel. István természetesen írásban válaszolt. Egy klasszikus slágerdarabhoz mit jelent hozzányúlni? Hogyan kell aktualizálni egy szöveget? Nem rántja vissza az, hogy találkozott korábbi verziókkal (színházi előadás, film)? Attól függ. Bizonyos értelemben segítség, hogy van valami korábbi élmény, bizonyos értelemben pedig hátrány. Nekem segítség volt mindkét darab nyersfordításakor, hogy a fülemben „hallottam" azokat a hangokat, amin a tévében, filmen megszólaltak a karakterek. Aztán második körben, amikor a szöveggel dolgoztunk, már lehetett tudni, kik játsszák majd nálunk a színházi szerepeket, és az ő hangjukkal, alkatukkal, karakterükkel elképzelve dolgoztam a szöveggel. Ez nagyon sok módosítást eredményez, egészen más szavakat, kifejezéseket ad az ember mondjuk a Márkus László hangján beszélő Michel Serrault-nak, mint Stohl Andrásnak, hiába mindketten Albint játsszák. A rendezői koncepció szerint el kell felejteni, hogy ez egy 1973-as színdarab 1983-as Broadway-feldolgozása, a sztori és a figurák adottak, nekik itt, ma, most, nekünk, hozzánk kell érvényesen beszélniük. Az új fordítást pedig az indokolta, hogy az 1991-es operettszínházi fordítás szövegét összevetettük az eredeti angollal, és számos ponton tapasztaltunk erős stílus- és szövegkülönbséget. Az a fordítás – helyesen és indokoltan – Vámos László akkori rendezését szolgálta, ami a maga idejében nyilván kitűnő előadás volt, de ha ma azt színpadra tennénk, feltehetően nagyon furcsán hatna. A mi fordításunk Alföldi mostani rendezését szolgálja, a példányon végig közösen dolgoztunk, és természetesen a próbák is jócskán alakítják folyamatában a szöveget. A korábban Őrült nők ketrece írásmóddal ismert darab akkor azért szerepel Az Őrült Nők Ketreceként, tehát nagy kezdőbetűkkel, mert ez jelzi, hogy más fordításról van szó? Nem öncélú a módosítás. La cage aux Folles: ez az eredeti francia darab címe, és az amerikai musicalváltozat megtartotta ugyanezt a címet, franciául, mint a mulató nevét. Mit is jelent ez: őrültek ketrece. És nőnemű. Gondolom, ez volt a magyar filmforgalmazók logikája, amikor tartalmilag teljesen megmagyarázhatatlanul az Őrült nők ketrece magyar címet adták az 1978-as francia filmnek. Totális félrefordításról van szó: a darabban és a filmben szó sincs ketrecről, és nők is viszonylag kevesen szerepelnek benne. A „folle" szó főnévként nemcsak bolond, esztelen, őrült jelentésben használatos, hanem homoszexuális, illetve nőnek öltözött férfit is jelent. A „cage" pedig nemcsak ketrecet, hanem kalitkát, kis helyiséget, börtönt, sőt sportnyelven kaput is jelent. A lefordíthatatlan szójáték megoldása Madárfészek vagy Madárkalitka lenne (ahogy az amerikai filmváltozatot is The Birdcage címmel forgalmazták), ami azonban szembe menne egy, a popkulturális közegben meggyökerezett hagyománnyal. Ahogy a Gyalog-galoppot sem fogja soha senki az angol eredetiből pontosan fordított Monty Python és a Szent Kehely címen említeni, úgy lehetetlen vállalkozás az Őrült nők ketrece címet módosítani a köztudatban. Ezért nem változtattuk meg, hanem adottnak vesszük, hogy Georges és Albin valami hóbortból a meghökkentő és abszurd Az Őrült Nők Ketrece nevet adta a mulatónak. Tehát intézménynév, amit nagy kezdőbetűkkel kell írni – így megváltoztattuk, de mégsem. Az Átrium Film-Színház mint helyszín mennyire befolyásolja Az Őrült Nők Ketrecének az alakítását? Az egész koncepció épít erre, eleve így találta ki a Kultúrbrigád és a rendező a darab megvalósítását. A példány készítése során ezt mindvégig szem előtt tartottuk. Több meglepetés is éri majd a nézőt az Átriumban. Mit tudhatunk arról az emberről, aki az Átrium Film-Színház egyik legnagyobb érdeklődésének örvendő előadása, az Igenis, miniszterelnök úr!, illetve a láthatóan hasonló úton járó Az Őrült Nők Ketrece egyik dramaturgja és producere? Ha valaki olvassa a 7óra7-et, viszonylag sokat tudhat rólam, legalábbis arról, hogyan látom a színházat. Ha látta a Vaknyugatot és az Igenis...-t, akkor is. 36 éves tanár lennék eredetileg, kritikusként, szerkesztőként, a Kultúrbrigád produkciós vezetőjeként dolgozom. Nyolc éve írok színházi kritikákat, hat éve alapítottuk meg volt tanítványaimmal a Kultúrbrigádot, négy éve a 7óra7.hu-t, és nézünk évente 150-200 előadást. Azokat a találkozásokat keresem, amik inspirálják az embert arra, hogy szenvedélyesen újra- és újrafogalmazza, amit a világról gondol, arról, amiben élünk. Jó esetben a színház pont ilyesmi projekt: használni kell, hogy segítsen élni. Akár ha nézem, akár ha csinálom. Ugrai István Átrium Filmszínház

Szóbeli érettségi vizsga utáni szórakozások		2014.06.23. 18:23
Drága Adélunk, ahogy már reggel is írtam, ma szóbeli érettségi vizsgázott, ami biztosan nagyon jól sikerült neki! A vizsga után Adélék szórakozásra fogták a napot! Adél ismét megosztott két újabb képet az instagram oldalán. Az első fotó a Budapesti Terasz-on készült, melyet Fülöp fotózott. A második kép pedig pár perce került megosztásra, mely elég viccesre sikeredett. Íme adelcsobot #iamglad adelcsobot 😇😇😇😇😇

Újabb kép		2014.06.23. 13:00
Adél pár perce egy újabb fotót osztott meg az instagram oldalán! Kedvencünk Szilvi, Ádám és Fülöp társaságában van. Reméljük minden nagyon jól ment a szóbeli érettségi vizsgán! Bár ez a képről láthatóan elmondható. ;) Ügyes volt! adelcsobot #InstaSize #micsodanap #yeah #oooh #yeeeah #happines #today #friends #budapest #city #life #sunny #day

Újabb személyes képek - szóbeli érettségi vizsga izgalmak		2014.06.22. 23:55
Adél a tegnapi napon egy újabb, gyönyörű képet osztott meg magáról az instagram oldalán a legutóbbi fotósorozatából, melyet Jácint Halász készített róla! Eszméletlenül szép és csinos a képen! Valamint három új fotót is osztott meg ma délután, szintén az instagram, illetve a facebook oldalán. Adélunk nagyon izgul, hiszen holnap fog szóbeli érettségi vizsgázni! Nagyon, de nagyon szurkolunk neki!! Hajrá Adél! A képekért KATT az animációra. adelcsobot #iam adelcsobot Smile !!! #smile #happiness #today #girl Mosolyooooogj !!! A holnap tééényleg jobb lesz a mánál !!!! :))) adelcsobot #aholnapotéljemtúl

Thököly éttermi zártkörű rendezvény		2014.06.22. 22:42
Adélunk június 15.-én ezt a képet osztotta meg a facebook és az instagram oldalán. A Thököly étteremben egy szülinapi eseményt tartottak, ahol Adél volt a meglepetés vendég! Kedvencünk gyönyörű volt aznap este mint mindig. Sajnos több információt nem oszthatok meg veletek! Köszönöm. Másolni tilos!

Következő 10 cikk

Előző 10 cikk